双语:2018“熊猫走世界-美丽四川”旅游推介会在赫尔辛基圆满举行

2018-10-24 20:58:50 来源:北欧时报

2018“熊猫走世界-美丽四川旅游推介会在赫尔辛基举行



10月24日,芬兰首都赫尔辛基,中国四川省委副书记邓小刚与芬兰国家旅游局旅游发展部总监Kristiina Hietasaari为熊猫吉祥物点睛(金),熊猫走世界-美丽四川旅游推介会盛大举行/ 北欧时报 吴星辉


北欧时报 赫尔辛基10月24日讯(记者 吴星辉)“熊猫走世界-美丽四川旅游推介会于20181024日在芬兰首都赫尔辛基Kämp酒店宴会厅举行。四川省委副书记邓小刚、中国驻芬兰大使馆文化参赞郭晓光、四川省旅游发展委员会副主任宋铭、芬兰国家旅游局旅游发展部总监Kristiina Hietasaari等致辞。来自芬兰文化旅游界,经济科技界,华侨代表等近200人出席推介会,祝福四川省与芬兰的合作更上一层楼。




四川省省委副书记邓小刚致辞/ 北欧时报 吴星辉




推介会上,四川省省委副书记邓小刚首先代表四川省委、省政府致辞,他感谢一直以来关心四川发展的芬兰政府和民众,回忆了中芬两国稳固而友好的悠远情谊,高度评述了千湖之国芬兰在中国人民心中的美好印象,更是放眼展望并期待着未来中芬广阔的合作空间。邓副书记的讲话温暖了现场的气氛,让全场似乎身临其境在天府之国!




中国驻芬兰大使馆文化参赞郭晓光发表热情洋溢的致辞/北欧时报 吴星辉


中国驻芬兰大使馆文化参赞郭晓光先生接下来的发言更是从四川悠久的历史和人文资源娓娓道来,让四川的美好画卷一寸寸展开在与会者的眼前。而芬兰国家旅游局旅游发展部总监 Kristiina Hietasaari则是介绍了芬兰充沛的旅游资源,及与中国日益加强的良好的旅游交互。



四川省旅游发展委员会副主任宋铭致辞/北欧时报 吴星辉


最后四川省旅游发展委员会副主任宋铭则是从地理及交通概况、旅游资源、饮食文化等方面向与会者详细勾画了四川的旅游热点之所在及原因。他精彩的演示四川风光或清秀含绿、或大气昂扬、或写满了历史,或记载了文化,让人身在初冬北欧却心至翠绿四川;讲到川菜更让人垂涎三尺;而一段熊猫调皮地与照料者撒娇玩耍的视频更是引爆了全场的笑声。



会议现场/北欧时报 吴星辉


宋副主任还特别提到了四川畅通而便捷的交通资源。成都作为中国西部首个实施了72小时过境免签的城市,已经对51个国家开放了口岸。预计到2025年,成都将成为全中国第三个拥有两座国际机场的城市,届时也将开通成都直飞赫尔辛基的航线,计划将成为吸引北欧和欧洲商务及旅游的交通枢纽。


宋副主任还提到,制定发布的《四川省入境旅游奖励办法》将对境外旅行商有如下奖励措施: 1.自主赴境外四川主要客源地参加国际知名旅展奖励; 2. 境外主要客源地投放四川旅游产品广告者奖励;3.自主赴境外四川主要客源地开展四川旅游选产推广活动奖励。奖励资金单次可达40万元人民币。



另外,四川旅游资讯网www.tsichuan.com,网站有11个语种10个版本, 还在全球15个国家实现了镜像落地,全球各地游客可快速查到四川旅游资源、旅行线路、旅行社和酒店等信息。


会后双方还签署了中芬旅游合同及协议。



推介会高潮环节,邓小刚副书记与Hietasaari女士一起为吉祥物熊猫共同施笔点睛(金),令此次推介会顿时生机无限。


四川省委副书记邓小刚与芬兰国家旅游局旅游发展部总监Kristiina Hietasaari为熊猫吉祥物点睛(金)后向嘉宾致意/ 北欧时报 吴星辉



现场国粹《变脸》吸引芬兰嘉宾,刷爆屏分享朋友圈/ 北欧时报 吴星辉


本次推介会主办方还带来了国粹《变脸》和天府茶艺表演,将千年天府的文化和历史立体呈现在与会者眼前。让与会嘉宾大饱眼福和口福,久久不愿离去。


会后双方还签署了中芬旅游合同及协议。


"Beautiful Sichuan--More Than Panda" toursim promotion campaign was held on October 24, 2018 at the Kämp hotel in Helsinki, Finland. Deng Xiaogang--deputy secretary of Sichuan province--has said that the Chinese government has always attached great importance to Sino-Finnishcooperation and is willing to make joint efforts to push forward the development of bilateral relations.Representatives from the Finnish culture, tourism, economy, science and technology, and overseas Chinese attended the ceremony, wishing Sichuan province and Finland a better cooperation.


Mr. Deng expressed his gratitude to the Finnish government and people who have always concerned about the development of Sichuan province.He recalled the long and stable friendship between China and Finland, and spoke highly of Finland's fine impression in the hearts of the Chinese people. Mr. Deng's speech warmed up the atmosphere of the scene and made the audience immersed in the enthusiasm of being welcomed by the Sichuan-- also named as"country of heaven".


Guo Xiaoguang, cultural counsellor of the Chinese embassy in Finland, made the following speech from Sichuan's long history and human resources.The director of tourism development of the Finnish national tourism administration, Kristiina Hietasaari, introduced Finland's abundant tourism resources and the close relationships with China developed by time in the field of toursim.


At last, song Ming, deputy director of Sichuan tourism development committee, described in detailabout location of Sichuan province and the causes of being hotspots from the aspects of geography, transportation, tourism resources and food culture. In thedemonstration he shared the natural scenery, the colourful folk customs and the abundant history and culture in beautiful Sichuan, which is the home to pandas. Sichuan cuisine is also hard to resist with its incomparable tastes; The video of naughtypanda plays with its caregivers made the guests burst of laughing.

Deputy director Song also mentioned Sichuan smooth and abundant traffic resources.Chengdu, the first city in the western China implements a 72-hour transit visa--free policy for 51 countries. Chengdu is expected to become the third city in China to have two international airports by 2025.The direct flight from Helsinki to Chengdu is also expected to open by then and Helsinki will be employed as a transportation hub for business and tourism connecting Nordic countries and Europe with China as planned.


Deputy director song also mentioned, Sichuan has formulated and issued the Incentive for inbound tourism in Sichuan province. For overseas travelling salesmen,several rewards are set for the following behaviours: 1.going to major overseas tourism-generating regions of Sichuan independently to participate in internationally renowned travel exhibitions, 2. Promoting Sichuan tourism productions overseas tourism-generating region, 3.Going to major overseas tourism-generating regions of Sichuan independently to carry out Sichuan tourism publicity and promotion activities. The bonus can be as much as 400,000 yuan. 


For more travelling information, you can log into the Sichuan Tourism Information Network (www.tsichuan.com). The website has 10 versions in 11 different languages. It is also have mirror site in 15 countries around the world and tourists from all over the world can quickly get detailed and accurate information on Sichuan tourism resources, travelling routes, travel agencies, hotels, etc.


After the meeting, the two sides also signed a tourism contract and agreement.



编辑/林可