双语:重磅!第16届中国—东盟博览会和商务与投资峰会隆重开幕

2019-09-21 12:30:16 来源:东盟博览会

(北欧时报南宁讯)金秋九月,丹桂飘香,世界的目光再次聚焦在绿城南宁。9月21日上午,第16届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会开幕大会在中国南宁举行。



今年是落实《中国—东盟战略伙伴关系2030年愿景》的开局之年,也是中国—东盟媒体交流年,本届盛会以“共建‘一带一路’,共绘合作愿景”为主题,得到中国和东盟各国以及其他“一带一路”沿线国家的高度重视和关注。


中共中央政治局常委、中国国务院副总理韩正,第16届东博会主题国印度尼西亚总统特使、海洋统筹部部长卢胡特,缅甸副总统吴敏瑞,柬埔寨副首相贺南洪,老挝副总理宋赛•西潘敦,泰国副总理兼商业部部长朱林•拉萨纳维席,越南副总理武德担,文莱财政与经济部第二部长拿督刘光明,马来西亚国际贸易和工业部部长拿督达尔•雷金,新加坡贸易及工业部高级政务部长许宝琨,菲律宾贸工部副部长阿普度加尼•马卡托曼,东盟副秘书长阿拉丁•里诺,第16届东博会特邀合作伙伴波兰企业与技术部国务秘书马钦•奥切帕,中国商务部副部长、国际贸易谈判副代表俞建华,中国国际贸易促进委员会会长高燕,广西壮族自治区党委书记、人大常委会主任鹿心社等共同为第16届中国—东盟博览会和商务与投资峰会启幕。



中国与东盟各国多个部委的部长、地方行政长官、金融机构负责人、商协会会长、有关国际组织负责人、企业家、专家学者以及各界人士代表出席开幕大会。


开幕大会在南宁国际会展中心金桂花厅举办。主题国印度尼西亚、特邀合作伙伴波兰的艺术家们分别带来了独具特色的暖场表演,充满异域风情。会场四周悬挂着第16届东博会中国、东盟10国魅力之城以及波兰的城市风光图片,展现了12个国家城市不同的美丽。


上午9时,开幕大会正式开始。开幕大会由中国—东盟博览会和商务与投资峰会举办地广西壮族自治区主席陈武和本届东博会主题国印度尼西亚贸易部部长恩卡迪亚斯托•卢吉塔共同主持。


广西壮族自治区党委书记、人大常委会主任鹿心社,中国商务部副部长、国际贸易谈判副代表俞建华,中国国际贸易促进委员会会长高燕分别代表东博会举办地、东博会共办方、商务与投资峰会先后致辞。



韩正发表主旨演讲。卢胡特、吴敏瑞、贺南洪、宋赛•西潘敦、朱林•拉萨纳维席、武德担发表了演讲、马钦•奥切帕致辞。


亚洲基础设施投资银行行长金立群、小米集团董事长兼首席执行官雷军也发表演讲,标志着东博会搭建政商沟通桥梁,服务“一带一路”建设、服务中国—东盟商界合作迈出新步伐,有效传递了企业参与“一带一路”国际合作的声音。


本届开幕大会以“精雕细琢、共拓未来”为主题。围绕这一主线,启幕仪式上播放的视频短片以造纸的故事表达中国智慧,铺陈“一带一路”倡议的宏大起笔;以匠人的雕刻表达中国与东盟在“一带一路”建设框架下的“五通”成果;以项目汇聚出纸雕刻板,通过“拓印”表达中国—东盟命运共同体合作成果的分享与传播。从纸到纸雕再到画卷,层层递进,“雕刻”象征匠心,催生合作项目,“拓印”表达分享,构建共赢格局,铺展了一幅“中国—东盟2030愿景”的美好蓝图。



“我宣布:第16届中国—东盟博览会、中国—东盟商务与投资峰会开幕!”随着韩正宣布开幕,启幕嘉宾健步来到启幕台前拓印成果画卷,“一带一路”建设“五通”成果由纯白逐渐变为彩色,并在大屏幕中拼接成卷。随后,一条五彩“2030愿景”长卷从舞台上方飞过现场,上面绘制11国重点建设项目,象征一幅互利共赢、合作共享的未来蓝图,正迎来新的起笔,前程一片大好。


在现场热烈的掌声中,第16届东博会和商务与投资峰会正式拉开序幕。


开幕大会上,还穿插进行了《中国—东盟媒体交流年中国—东盟电视周》启动仪式。中国和东盟的媒体主管部门代表共同开启“精彩视界”装置,展示台上的随即装置亮起,寓意中国与东盟各国媒体之间的真诚合作,传播着友谊的讯息。



长卷飞舞书锦绣,陆海交织赴前程。中国—东盟博览会和商务与投资峰会举办16年来,中国与东盟全方位合作发展迅速,硕果累累。东博会和商务与投资峰会已经成为推动中国与东盟在政治、经贸、人文等领域全方位合作的高端平台。以此为新起点,东博会和商务与投资峰会将继续承载服务中国—东盟自贸区升级版建设的重要使命和催生多赢局面的美好愿景,推动中国—东盟全方位合作迈进新时代。


The 16th CAEXPO and the CABIS Opens


In the golden September with sweet-scented osmanthus in bloom, the world sets its eye on the Green City—Nanning. On the morning of September 21, the opening ceremony of the 16th China-ASEAN Expo (CAEXPO) and the China-ASEAN Business and Investment Summit (CABIS) opens in Nanning.


2019 is the first year for the implementation of the China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030, and the China-ASEAN Year of Media Exchanges. The 16th CAEXPO and CABIS, centered on the theme of “Building the Belt & Road, Realizing Our Vision for a Community of Shared Future” has got the close attention of China, ASEAN countries and other countries along the Belt and Road.


Chinese Vice Premier Han Zheng, also a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the Communist Party of China (CPC) Central Committee, Indonesian President’s Special Envoy and Coordinating Minister of Maritime Affairs Luhut Binsar Pandjaitan, Myanmar's First Vice President U Myint Swe, Cambodian Deputy Prime Minister Hor Namhong, Lao Deputy Prime Minister Sonexay Siphandone, Thai Deputy Prime Minister and Minister of Commerce Jurin Laksanavisit, Vietnam’s Deputy Prime Minister Vu Duc Dam, Minister II of Finance and Economy of Brunei Darussalam Dato Seri Setia Dr Awang Haji Mohd Amin Liew Abdullah, Minister of International Trade and Industry of Malaysia YB Datuk Darell Leiking, Senior Minister of State for the Ministry of Trade and Industry of Singapore Mr. Koh Poh Koon, Under-Secretary of Department of Trade and Industry of the Philippines Abdulgani M. Macatoman, Secretary of State of Ministry of Entrepreneurship and Technology of Poland, the special partner of the 16th CAEXPO, Marcin Ociepa, Deputy Secretary-General of ASEAN Secretariat Aladdin D. Rillo, Vice Minister of Commerce and Deputy China International Trade Representative Yu Jianhua, Chairperson of China Council for the Promotion of International Trade Gao Yan and Secretary of the CPC Guangxi Regional Committee and Chairman of Guangxi Regional People’s Congress Lu Xinshe jointly unveil the 16th CAEXPO and CABIS.


Ministers from China and ASEAN countries, local government officials, heads of financial institutions, presidents of chambers of commerce and trade associations, leaders of international organizations, entrepreneurs, experts, scholars and personages from all walks of life will also attend the opening ceremony.


The opening ceremony is held in the Golden Osmanthus Hall of Nanning International Convention and Exhibition Center. Artists from Indonesia, country of honor and Poland, the special partner, stage warm-up performances with their unique styles. Hung around the walls are photos of beautiful yet distinctive urban landscapes from China, ten ASEAN countries and Poland.


In 9 o’clock on the morning, the opening ceremony formally begins. The opening ceremony is moderated jointly by Governor Chen Wu of the host Guangxi and Trade Minister Enggartiasto Lukita of Indonesia, country of honor.


Secretary of the CPC Guangxi Regional Committee and Chairman of Guangxi Regional People’s Congress Lu Xinshe, Vice Minister of Commerce and Deputy China International Trade Representative Yu Jianhua and Chairperson of China Council for the Promotion of International Trade Gao Yan take floor on behalf of organizer, sponsors and CABIS.
Han Zheng delivered the keynote speech, followed by speeches by Minister Luhut, First Vice President U Myint Swe, Deputy Prime Minister Hor Namhong, Deputy Prime Minister Sonexay Siphandone, Deputy Prime Minister and Minister of Commerce Jurin Laksanavisit, Deputy Prime Minister Vu Duc Dam and remarks by Marcin Ociepa and Secretary of State.


The Asian Infrastructure Investment Bank President Jin Liqun and Xiaomi Chairman & CEO Lei Jun also deliver speeches, indicating new steps for the CAEXPO to build bridges between government and the business community, serve the Belt and Road Initiative, and work for China-ASEAN business cooperation, which has sent a strong signal of the business community’s strong desire for international cooperation under the BRI framework.


The opening ceremony is themed on “sophisticated work for a joint future”. Focusing on this theme, the video played at the opening ceremony showcases the Chinese wisdom of paper-cutting; sculpture by the craftsman symbolizes connectivity in five areas. Paper carving templates and rubbings based on projects show the sharing and communication of China-ASEAN community of a shared future. From paper, paper carving to paint roll, carving represents craftsmanship to create cooperation projects, rubbing represent sharing and then win-win outcomes. A blueprint for the China-ASEAN Strategic Partnership Vision 2030 in unfolding.
“I announce 16th CAEXPO and CABIS open.” With this announcement by Vice Premier Han Zheng, VIPs come to the podium to transform from rubbings to a paint roll. Outcomes in five types of connectivity transform from blank, then colorful and be connected with other rolls on the screen. A five-color “2030 vision”, with images of priority projects in 11 countries printed on the roll, flies over the podium. A blueprint heralding win-win cooperation and sharing has started well with a bright future.
The curtains were drawn for the 16th CAEXPO and CABIS amid warm applause. 


In the opening ceremony, the launching ceremony is held for China-ASEAN Week, China-ASEA Year of Media Exchanges. Representatives from media administrative authorities jointly launch the device of “Wonderful View” and the light on the platform is on, indicating sincere cooperation among Chinese and ASEAN.


“A beautiful landscape has been drawn on the roll, objectives will be met on both land and maritime ways.” In the past 16 years since the CAEXPO and CABIS was held, China’s all-around cooperation with ASEAN has been growing quickly, with fruitful outcomes. The CAEXPO and CABIS has become a premier platform for comprehensive cooperation between China and ASEAN in political, economic, trade, cultural and people-to-people fields. With a new start, the CAEXPO and CABIS will undertake the important mission of upgrading the China-ASEAN FTA, bring about a brilliant vision featuring multiple wins, and push China-ASEAN cooperation into a new era.

Foto By Huang Danian