涉外新闻报道:用“正气回应”,不用“霸气回应”

2019-07-30 11:34:45 来源:Tony Fang房晓辉北欧中国研究站

作者:Tony Fang房晓辉北欧中国研究站


近年来,新浪首页经常用“霸气回应”一词作为标题来报道中国政府发言人的讲话。请新浪的社政编辑考虑用“正气”,不用“霸气”。比如用“正气回应”、'郑重回应'、“强力回应”、“强势回应”、“幽默回应”、“有担当地回应”、'有底气地回应”等等等等都好。


仔细研究中国政府发言人的讲话及语调,发现并无霸气,反倒是对霸气的对方做出有理、有力、有节的回击。发言人不时还会有客气的风趣的对话。


“霸气”在中外词库里均为贬义词。“霸气”一词近年来在中国网络语言里走红,是用来描写土豪行为的,形容有钱就任性那种人和事,调侃而已,也不是什么积极的。在越来越多老外关注的中国第一大新闻网站的首页经常用“霸气回应”来描述国家行为,是不妥的。


在国际关系里喜欢用“霸气”一词人的思维,有可贵的民族自豪感,也有相当的国际维度和视野,但其本质是自卑的。这似乎是缺乏长期的国际工作和生活地气的反映,是缺乏复杂外交实战经验的反映。


外交是个典型的生动的矛盾体,既要激烈地针锋相对,据理力争,又要热诚地广交朋友,善解人意,怎么都行,但就是不能霸气。


美国的逐步衰落有诸多理论和解读,但我以为牵一发而动全身的原因就是美国太霸气了。人一霸气,真心的朋友就没了;国家一霸气,就开始衰落。


仅作为建议。