双语:瑞典哥特兰政治周举行“中国日”活动,桂从友大使发表题为《增进了解 促进合作 共谋发展》主旨演讲

2019-07-03 13:55:17 来源:北欧时报

瑞典哥特兰政治周举行“中国日”活动,桂从友大使发表题为《增进了解 促进合作 共谋发展》主旨演讲

Increase Mutual Understanding, Promote Cooperation and Pursue Shared Development

--Keynote Speech by Ambassador Gui Congyou at "China Day" at Almedalen Week


(本报讯)每年7月,瑞典全国上下都进入休假时期。在瑞典最大的岛屿哥特兰岛,一年一度的瑞典政治周如期举行。瑞典各大党派政治家云集哥特兰岛,推介自己的执政理念。


今年的政治活动周迎来一个特殊的活动,就是“中国日”活动。该活动是瑞典官方主办,瑞典中国商会邀请,中国驻瑞典全权大使桂从友应邀参加,并发表题为《增进了解 促进合作 共谋发展》主旨演讲。瑞典各党派民众和主流媒体记者参加了“中国日”活动,深刻好评“中国日”活动。


桂大使发表精辟演讲


桂大使在演讲中讲到,随着中国的发展和中瑞交往的不断深化,瑞典民众更加渴望了解中国。举办像今天这样的“中国日”活动,双方积极开展对话交流,不断增进彼此客观认知,尤为重要。观察中国,不能用望远镜,也不能用放大镜,更不能戴着有色眼镜,而要用自己的眼睛,带着开放的心态,认识一个真实、立体、全面的中国。今天瑞典中国商会举办的“中国日”活动就是为瑞典各界提供一个窗口,增进对中国的了解,扩大共识,推动合作。


桂大使说,中国的发展不仅是经济增长,更是全方位发展。中国社会全面进步,近8亿人脱贫,建成世界上规模最大的全民医疗保险体系和社会保障制度,实现9年义务教育全覆盖。居民收入年均增长7.4%,形成世界上最大的中等收入群体。我们大力推进社会主义民主政治建设,不断发展完善协商民主制度,充分保障人民广泛、充实的权利和自由。


中国的发展不仅是国力增强,更是和平发展。中国没有对外扩张的基因,没有主动挑起过任何战争和冲突,没有侵占别人一寸土地。中国的发展不会对任何国家构成威胁。


桂大使说,中国的发展不仅是自身发展,更是与世界共同发展。中国经济增长连续多年对世界经济的贡献率超过30%,成为世界经济增长的主要稳定器和动力源,在推动实现联合国2030年可持续发展目标中起到了关键作用。中国提出共建“一带一路”倡议,以加强互联互通为核心,为促进各国发展动员了更多资源,开辟了更广市场,释放更多动力,得到国际社会的普遍欢迎和支持。



桂大使强调,当前世界正处于百年未有之大变局。国际力量对比深刻变化,世界经济发展方式深刻转型,全球进入新一轮科技创新周期。但与此同时,单边主义和保护主义持续蔓延,侵蚀各国互信协作,加剧世界经济运行风险和不确定性。贸易战损人不利己,严重损害多边贸易体制,损害全球市场信心,也直接威胁包括欧洲及瑞典在内的世界经济增长。中方始终带着诚意同美方继续经贸谈判,但谈判必须是平等的,体现相互尊重,解决各自合理关切。在涉及中国主权和尊严的问题上,中国必须维护自己的核心利益。我们愿同美方按照两国元首确定的原则共识,在平等和相互尊重的基础上重启经贸磋商,管控分歧,拓展合作。我们愿同所有支持多边贸易体制和开放发展的国家携起手来,坚定反对保护主义、单边主义和经济霸凌主义,维护公理和正义,维护世界各国的根本利益。


桂大使最后说,一个富起来、强起来的中国对瑞典意味着什么?关键词就是机遇与合作。中国的发展不会对瑞典构成任何挑战威胁,只有满满的合作机遇。我们愿带着善意、满怀诚意、为了友谊同瑞典发展友好合作关系。中国人常说“你敬我一尺,我敬你一丈”,就是其他国家对中国好,中国会对它更好。


中瑞传统友好,没有历史纠葛和现实利益冲突,发展双边关系有很好的条件。中瑞发展理念契合,经济互补性强,合作潜力巨大。中国正大力践行创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念。瑞典是世界上最先提出可持续发展理念的国家,在绿色环保、创新可持续发展方面世界领先。中瑞已多年互为各自在北欧和亚洲最大的贸易伙伴,去年双边贸易额达到171.5亿美元,创历史新高。近两年瑞方保持顺差,我们欢迎,而且愿进一步扩大从瑞典进口,决不会同瑞典打贸易战。双方要继续推进贸易等传统领域合作,同时积极挖掘理念、利益的契合点,拓展新领域合作。我们欢迎瑞典各界参与共建“一带一路”,加强对话沟通,对接各自优势,探讨开展双边、三方乃至多方合作,为中瑞务实合作注入新动力。今年11月上旬中国将举办第二届进博会,欢迎瑞典各界继续积极参与。


桂大使的演讲博得阵阵掌声和好评。


与会专家学者和瑞典各大党派领袖,瑞典工业日报,每日新闻DN等主流媒体现场聆听了中国声音,这次“中国日”活动,通过互动交流、演讲,加深了彼此的了解,为爽爽的瑞典夏天注入新的活力。



Attached speech


Distinguished guests and dear friends,


First let me thank the Chinese Chamber of Commerce in Sweden for the invitation. Welcome to the "China Day".


With the development of China and deepening exchanges between China and Sweden, the Swedish public is more interested to learn more about China. With a "China Day" event like this, the two sides can conduct dialogues and communication to increase objective mutual understanding. This is particularly important. To observe China, one cannot use binoculars or magnifying glasses, still less should one use colored glasses, rather one needs to see China with his or her own eyes and an open mind, and see a real, multifaceted and complete China. Today's "China Day" event is to provide friends from all sectors in Sweden a window to know more about China, build greater common grounds and facilitate cooperation.


China's development is not just about economic growth, but an all-round social development of the country. The all-round development of China helped to lift nearly 800 million people out of poverty. The largest universal health care and social security systems in the world were built, and nine-year free education now covers every student. Per capita income grew at an average annual rate of 7.4%, creating the largest middle-income group in the world. We work to build socialist democracy, develop and improve consultative democracy, and fully protect the extensive and tangible rights and freedoms of the people.


China's development is not just about national strength, but about peaceful development. Expansion is not in China's DNA. China has never started a war or conflict, and never invaded one inch of territory of other countries. China's development will not pose any threat to any country.


China's development is not just the development of itself, but development together with the world. China's economic growth has been contributing over 30% to global growth for many years in a row, making itself an anchor and engine for global growth and a key contributor to the implementation of 2030 Agenda for Sustainable Development of the UN. China has been actively pursuing the joint building of the Belt and Road Initiative, with a central goal to strengthens interconnectivity, which mobilizes more resources, opens more market room and unleashed more dynamism for the development of countries along the route. The initiative is widely welcomed and supported by the international community.


The world is amid changes unseen in 100 years. Profound shifts are occurring in strengths of countries and economic development models, and another cycle of technological innovation gathers momentum. At the same time, surging unilateralism and protectionism erode the mutual trust and coordination among countries, and lead to greater risks and uncertainties in world economy. No one will win from a trade war. It severely damages the multilateral trading system, the confidence of global market and directly threatens world economic growth including that of Europe and Sweden. The Chinese side agreed to continue trade talks with the US side with sincerity, but such talks should be based on an equal footing and mutual respect, and with a purpose to address the legitimate concerns of each other. On issues concerning China's sovereignty and dignity, China will resolutely safeguard its core interests. We are willing to follow the principle agreement reached by the two Presidents, work with the US to restart the trade consultations based on equality and mutual respect, manage differences and expand cooperation. We are ready to join hands with all countries that are committed to multilateral trade system and open development, to oppose protectionism, unilateralism and economic bullying, and stand up for fairness, justice and the fundamental interests of countries in the world.


Ladies and gentlemen, dear friends,

What does a richer and stronger China mean for Sweden? The key words are opportunities and cooperation. China's development will not pose any threat to Sweden, but will only bring bumper opportunities for cooperation. We are willing to develop friendly relations and cooperation with Sweden with good will, sincerity and friendship. The Chinese people often say that kindness needs to be returned tenfold, which means that when other countries treat China well, we will only treat them better.


China and Sweden enjoy traditional friendship. Without any historical baggage or conflicting interests, we have good conditions to develop our bilateral relations. China and Sweden share similar development philosophies. Our economies are highly complementary and there is great cooperation potential. China is working to implement the new development vision of innovative, coordinated, green, open and shared development. Sweden, as the first country that proposed the concept of sustainable development, leads the world in green, innovative and sustainable development. We are each other's largest trading partner in the Nordic region and in Asia. Last year, trade between China and Sweden reached USD 17.15 billion, hitting a new record. In the past two years, Sweden has maintained trade surplus with China, which we welcome. We are willing to further expand importation from Sweden, and we will not fight a trade war with Sweden. We need to continue to advance our traditional cooperation in trade. We also need to actively explore more common areas of ideas and interests, and explore new cooperation fields. We welcome various sectors of Sweden to participate in the Belt and Road Initiative, strengthen dialogue and communication, synergize our respective strengths, explore cooperation that is bilateral, trilateral or even among more parties, and inject new momentum into China-Sweden practical cooperation. In November this year, China will host the second International Import Expo, and we welcome the participation of Swedish friends in the event.


In conclusion, I wish "China Day" event a full success. Thank you!