2020诺贝尔医学奖公布。诺委专家:病毒来自自然界,高度评价中国的隔离政策

2020-10-05 12:00:42 来源:北欧时报

瑞典当地时间105日上午1130分,卡罗林斯卡医学院诺贝尔委员会秘书Thomas教授宣布,2020年诺贝尔生理学或医学奖授予美国和英国科学家Harvey J.AlterMichael HoughtonCharles M Rice,获奖理由是他们开创性发现丙型肝炎病毒。/北欧时报图


北欧时报、新译科技斯德哥尔摩讯(记者Robin Ji li、Wei Zhouhan)瑞典时间105日上午1130分,2020年诺贝尔生理学或医学奖正式揭晓。美国和英国科学家Harvey J.AlterMichael HoughtonCharles M Rice获奖,获奖理由是开创性发现丙型肝炎病毒


今年的诺贝尔奖获得者经分享1000万瑞典克朗奖金(约合人民币760万元)。


今年的诺贝尔奖被授予为对抗血源性肝炎做出决定性贡献的三位科学家,血源性肝炎是导致世界各地的人罹患肝硬化和肝癌的主要全球健康问题。



公布现场/北欧时报图


Harvey J. AlterMichael HoughtonCharles M. Rice的开创性发现使得一种新病毒——丙型肝炎病毒被鉴定。在他们的工作之前,甲型肝炎和乙型肝炎病毒的发现是重要的进展,但大多数血源性肝炎病例仍然无法解释。丙型肝炎病毒的发现揭示了其余慢性肝炎病例的原因,并使验血和新药物成为可能,从而挽救了数百万人的生命。


Harvey J. Alter1935年出生于美国纽约。目前任职于美国国立卫生研究院。Michael Houghton,出生于英国。目前任职于加拿大阿尔伯塔大学。Charles M. Rice1952年出生于美国加州萨克拉门托,目前任职于美国洛克菲勒大学。由于新冠疫情,今年获奖者将在本国的瑞典大使馆分别举行,今年诺贝尔晚宴取消,但明年疫情结束时,这些获奖者将受邀来瑞典与2021年获奖者共进盛宴。



诺委会专家解读今年的获奖理由/北欧时报图



由于新冠疫情影响,今年会场内只允许少部分记者现场采访,记者间隔1.5米,中方媒体代表均戴着口罩在现场。/北欧时报 图



公布会后,诺委会专家、卡罗林斯卡医学院Maria Masucci教授接受北欧时报记者专访。/北欧时报 图


诺委专家:病毒来自自然界,高度评价中国的隔离政策


北欧时报问:

谢谢Maria教授,祝贺今年的获奖者!新冠病毒源说是一个非常严肃的科学问题,有人用哲学的方法分析,说它是自然发展的基本规律。有人用神学来研究,说是末世时代人类犯罪的后果。你怎么看?今年的诺奖者创意性发现丙肝病毒,肝肺脏器相连,您觉得今年获奖与防治新冠有何关联?谢谢!

Thank you Chairman and congratulations to this year’s winners.

The origin of the new coronavirus is considered to be a very serious scientific question. Some people use philosophical method to analyze, and say that it follows the basic law of nature development. Some other people use theology to analyze, saying that it is the consequence of human crime in Apocalypse. What do you think?

I would like to ask this year’s Nobel laureate Professor, what suggestions do you have for the prevention and treatment of COVID-19? Thank you!



Maria教授答:

谢谢你提出很有意思的问题。

关于起源问题:

I think the origin of the virus is neither the punishment from God nor of human's bad behavior, it is actually part of nature.

我认为COVID-19的起源既非所谓的神对人类的惩罚,也不是因为什么人们的恶劣行径造成的,病毒本身就是自然界的一部分。


Virus has the capacity of jumping between one species and the other, and when these jumps occur, they can cause serious diseases, and this is what we are witnessing this year, with this Corona virus probably came from some bats or other animals. When it comes to human, it can cause disease.

病毒拥有在物种间转移的能力,当它从一个物种转移到另一物种身上时,就可能引起严重的疾病,这就是当下我们正面对的情形。有指出COVID-19可能来源于蝙蝠或其他动物,当其转移到人的身上时,就会引起疾病。


We have no real explanation other than saying that where things happen through human history, possibly the virus which are now awarding the prize for ,from horses to human, some thousands of years ago, so these happen all the time in human history.

事实上,目前对于病毒的起源并没有确切的原因,但类似的公共卫生事件贯穿人类历史。正如我们今天在这里颁奖给HCV的发现者,HCV来源于马(?),数千年前传播到人类身上,总之,这种事情一起围绕人类历史而发生。


关于防控问题

we have to beware of the virus which could be everywhere. And we should be careful of things like distancing which we are doing now. Face mask of course is very important, identify the individuals and see if we can cure them. In waiting, we might have vaccine or other other good treatment to actually cure people. I think all countries around the world are doing their best. China has been very successful with isolation.

我们要警惕病毒就在身边,能做的包括注意社交距离,戴口罩,及早发现和救治感染病人,接下来或许会有疫苗和其他更好的办法能完全预防和治愈。我认为全球各国都在尽力想办法,中国在隔离方面做得就很成功。


关于与新冠病毒关联问题

答:I don’t think the Nobel prize result has any connection to covid 19, but I can say that the virus that causes hepstitis is close to coronavirus, it is a similar virus. And we have learnt a lot from the work of the Nobel prize winners here and we have learnt a lot about the corona virus, so a lot of this knowledge can certainly be used also on covid 19.

虽然我不认为今年的诺贝尔奖结果与新冠病毒有关,但是可以说导致丙型肝炎的病毒和新冠病毒是相似的,我们可以从诺奖获得者的研究成果中学了到很多,也从而帮助我们更好地了解了新冠病毒,所以他们的研究成果肯定是可以用来帮助我们认识和解决新冠病毒的。

发布会现场/北欧时报 图


诺贝尔生理学或医学奖小知识

——1901年到2019年,诺贝尔生理学或医学奖共颁发了110次。没有颁发的9年分别是191519161917191819211925194019411942年。

——1901年至2019年,共219人获奖。

——110次颁奖中,39次为单独获奖者,33次为2人共享,38次为3人共享。

——最年轻的获奖者是加拿大科学家弗雷德里克·班廷(Frederick G. Banting),1923年因发现胰岛素获奖,时年32岁。

——最年长的获奖者是美国科学家佩顿·劳斯(Peyton Rous),1966年因发现肿瘤诱导病毒获奖,时年87岁。

——219位诺贝尔生理学或医学奖得主中,有12位女性。分别是1947年的Gerty Cori1977年的Rosalyn Yalow1983年的Barbara McClintock1986年的Rita Levi-Montalcini1988年的Gertrude B. Elion1995年的Christiane Nüsslein-Volhard2004年的Linda B. Buck2008年的Françoise Barré-Sinoussi2009年的Elizabeth H. BlackburnCarol W. Greider2014年的May-Britt Moser,以及2015年的屠呦呦。