北欧时报现场播报和提问:2018年度诺贝尔化学奖公布

2018-10-03 12:22:15 来源:Nordic Chinese Times

瑞典皇家科学院秘书Göran 宣布本年度获奖者/北欧时报


北欧时报 斯德哥尔摩10约3日电(记者 李湘 实习记者王纪晶 韦周晗)当地时间10月3日上午11时45分(北京时间10月3日下午5时45分)2018年度诺贝尔化学奖揭晓。今年该奖项的获得者是美国的弗朗西丝·阿诺德(Frances H. Arnoid)、美国的乔治·史密斯(George P. Smith)和英国的格雷戈里·温特(Sir Gregory P. Winter)。


弗朗西丝·阿诺德因研究酶的定向进化而分享一半奖金。乔治·史密斯和格雷戈里·温特因研究缩氨酸和抗体的噬菌体展示技术而共享另一半奖金。


公布现场,诺贝尔委员会专家解读/北欧时报


公布会现场/北欧时报


公布会现场,瑞典电视台记者问/北欧时报


主席台专家解读/北欧时报


北欧时报记者提问/北欧时报



Janet from Nordic Chinese Times: We notice that, many of the Nobel Prize in Physics and Chemistry during the decades have been awarded to the findings related to cancer, biology or physiology. My question is, why are these phenomenons increasing these years? And how would the Nobel Prize committee suggest in the future?

北欧时报记者Janet:我们留意到,这几十年来有很多诺贝尔物理学奖、化学奖都颁发给了与癌症、生物、生理学等相关的科研成果。我想问的是,为什么这种现象在这些年来有所增加呢?诺贝尔委员会对未来的科学研究有什么建议?


Claes Gustafsson: There is no sort of real intention from our side to focus on these subjects that you bring up, but it could be true if you go back to decades. There could be some patterns. I think it has to do with the fact that Alfred Nobel, he wanted the prize for the greatest benefits for the human kind, so it has to have consequences for people, for humans. And I think that, because we are always looking for both brilliant science, but also brilliant science with sort of consequences. And maybe that's why you can see that some of the prizes are related to the areas which you allude to.
Clae s Gustafsson答:从我们(诺贝尔评选委员会)的角度来说,其实并没有有意侧重于您所提及的这些学科。但如果您追溯这几十年的诺贝尔奖,这个现象有可能是真的,也有可能存在这种规律。我觉得这和阿尔弗雷德诺贝尔的本意有关,他希望这个奖颁发给“为人类带来最大贡献的人”,所以这个奖必须对人类有所影响。而且我认为,我们一直都在寻找杰出的科学,也同时在找带有某种影响的杰出的科学。也许这也就是为什么您发现有些奖项与您所指的那些领域相关。


Janet from Nordic Chinese Times: Thank you very much! I think these findings are very inspiring and marvelous! Thank you!
北欧时报记者:谢谢您!我认为,这些发现都是非常振奋人心且非同寻常的!谢谢你们!
Göran K. Hansson: Good to hear, good to have you with us!
Göran K. Hansson :很高兴听到您对我们的支持!


瑞典皇家科学院诺贝尔委员会专家SARA教授解答/北欧时报


人民日报记者、北欧时报记者,新译科技在现场直播/北欧时报


公布后记者采访委员会专家/北欧时报


现场公布后第一手官方资料/北欧时报


他们利用了进化的力量

即时解读 科学网作者:闫洁 冯丽妃


格雷戈里·温特爵士1951年出生于英国莱斯特,1976年获得英国剑桥大学博士学位,现为英剑桥大学MRC分子生物学实验室荣誉研究负责人。

进化的力量通过生命的多样性而显现出来。2018年诺贝尔化学奖得主掌握了进化,并将其用于给人类带来最大利益的用途。定向进化产生的酶被用于制造从生物燃料到药品等各种事物。抗体通过一种叫作噬菌体展示的方法进化而来,可以对抗自身免疫性疾病,在某些情况下还可以治愈转移性癌症。

自从生命的第一粒种子在约37亿年前出现,地球上的几乎每个裂缝都充满了不同的生物体。生命向热泉、深海和干旱的沙漠扩散,而这均因为进化解决了诸多化学问题。生命的化学工具——蛋白质得到优化、改变和更新,从而创建了令人难以置信的多样性。

今年的诺贝尔化学奖受到进化力量的启发,并且利用了相同的原理——基因改变和选择来开发能破解人类化学问题的蛋白质。

接下来今年诺贝尔化学奖的一半被授予弗朗西丝·阿诺德。1993年,她进行了第一次酶的定向进化,酶是催化化学反应的蛋白质。此后,她改进了目前用于开发新型催化剂的常规方法。弗朗西丝·阿诺德的酶的用途包括生产环境更友好的化学物质,如制药以及为更加绿色的运输环节进行可再生燃料的生产。

今年诺贝尔化学奖的另一半由乔治·史密斯和格雷戈里·温特爵士分享。1985年,乔治·史密斯发明了一种被称为噬菌体展示的良好方法。噬菌体(一种感染细菌的病毒)可用于进化新的蛋白质。

弗朗西丝·阿诺德于1956年出生在美国匹兹堡,1985年从加州大学伯克利分校获得博士学位,现为加州理工学院化学工程、生物工程和生物化学系教授。

从1901年到2018年,诺贝尔化学奖共颁发110次。此前,女性共获得诺贝尔化学奖4次。今年,弗朗西丝·阿诺德成为第5位获得诺贝尔化学奖的女科学家。之前的4位获奖者分别是1911年的获奖者玛丽·居里(同时在1903年获得诺贝尔物理学奖),1935年的伊雷娜·约里奥·居里,1964年的多罗西·克劳富特·霍奇金,以及2009年的阿达·约纳什。

乔治·史密斯于1941年出生在美国康涅狄克州诺瓦克,1970年从哈佛大学获得博士学位,现为密苏里大学生物科学学院荣誉教授。


公布后,瑞典皇家科学院诺贝尔委员会专家接受北欧时报特约记者、卡罗林斯卡医学院博士生王纪晶专访/北欧时报


附 诺贝尔官方直播视频:https://www.youtube.com/watch?v=yc97ATQvVow&t=1010s


附:诺贝尔化学奖现场实录

由北欧时报 韦周晗整理并翻译全文:

链接:http://www.nordicchinese.se/nordicchinese/?p=38444