桂从友大使在瑞典《每日新闻报》就媒体交流发文

2018-10-17 21:57:37 来源:Nordic Chinese Times

(本报据中国驻瑞典使馆网消息)2018年10月17日,桂从友大使在瑞典《每日新闻报》就媒体交流发文,全文如下:

我们使馆的主要任务之一就是向瑞典人民介绍一个真实、客观、全面的中国。瑞典一些媒体和记者对中国抱有偏见、成见和敌意,把中国说的一无是处,甚至恶意谩骂、攻击、抹黑中国。他们的言论与现实中的中国完全对不上号。还有一些人只允许他们自己歪曲、抹黑中国,却不允许我们客观介绍中国。这是典型的媒体暴政和舆论霸权。


为了两国人民的友好与合作,我们在友好提醒无效的情况下,不得不实事求是地指出这些媒体、记者对中国的偏见和敌意,希望他们遵循新闻从业者的职业道德,不要带着有色眼镜看中国,客观公正报道中国。


我们欢迎包括瑞典在内的外国朋友提出建设性的意见,但建议和意见应当建立在客观事实的基础上,摒弃偏见、成见、傲慢、无知。我们向那些对中国抱有偏见、成见和敌意的媒体和记者指出他们的错误,是希望他们加入到中瑞两国友好合作的队伍中来,这是我们的善意。


中国使馆愿本着友好开放的精神同瑞典媒体接触,就有关中国的问题进行积极、建设性的交流,向瑞典媒体和瑞典人民介绍一个客观、真实、全面的中国,增进两国人民的相互了解。


《每日新闻报》有关报道链接如下:

https://www.dn.se/kultur-noje/kinas-ambassador-vissa-medier-och-journalister-vill-smutskasta-oss/


Kinas ambassadör: ”Vissa medier och journalister vill smutskasta oss”

中国大使:“有些媒体和记者想把我们搞得一团糟”


Kinas ambassadör i Sverige, Gui Congyou, uttalar sig nu om varför ambassaden riktar öppen kritik mot flera svenska medier. ”Vi kan inte annat än att poängtera dessa mediers och journalisters förutfattade meningar om och fientlighet mot Kina”, skriver han.


DN rapporterade på onsdagen om hur den kinesiska ambassaden allt oftare riktar öppen kritik mot svenska medier. De senaste månaderna har nio svenska medier mötts av ”anmärkningar”. Björn Jerdén, Asienchef på Utrikespolitiska institutet, beskrev ambassadens agerande som en del av landets nya propagandaoffensiv:


– Rapporterna om Kina är ofta, av förklarliga skäl, negativa. Inte minst på grund av situationen för mänskliga rättigheter. Ambassaden vill lägga fram vad som anses vara en ”objektiv sanning” men sättet det görs på följer inte idén om hur en öppen debatt förs i Sverige, sa Björn Jerdén.


Kinas ambassadör i Sverige, Gui Congyou, har efter att artikeln publicerats skickat ett uttalande som svar på DN:s frågor. Kommentaren liknar i flera delar de ”anmärkningar” som man tidigare publicerat som respons på andra mediepubliceringar. I inledningen skriver ambassaden att man hoppas att uttalandet ska publiceras ”i sin helhet” och ”med objektivitet”.


Gui Congyou skriver att en av ambassadens viktiga uppgifter är att introducera Kina för den svenska befolkningen på ett ”sanningsenligt, objektivt och allsidigt sätt”:


”Vissa svenska medier och journalister hyser fördomar om, och stereotyper och fientlighet mot, Kina och verkar vilja få sina läsare att tro att inte finns något av värde i Kina över huvud taget”, skriver han.
Ambassadören fortsätter med att det finns medier och journalister som ibland har ont uppsåt och därför attackerar och smutskastar landet:


”Deras kommentarer, eller snarare lögner, är helt oförenliga med verkligheten i Kina. Utöver det tillåter sig vissa av dem att förvränga och smutskasta Kina, samtidigt som de nekar oss att presentera våra positioner och att objektivt introducera Kina. Det här är typisk medietyranni och hegemoni i den allmänna opinionen.”


Gui Congyou menar också att kritiken är nödvändig för att medier framöver ska täcka landet på ett objektivt sätt.


”För vänskapen och samarbetet mellan våra två folk, och i fall våra vänliga påminnelser inte fungerar, kan vi inte annat än att poängtera dessa mediers och journalisters förutfattade meningar om och fientlighet mot Kina. Vi förväntar oss att de kan hålla journalistisk etik, sluta se på Kina genom färgade glasögon och bevaka Kina på ett objektivt och rättvist sätt”, skriver Gui Congyou.


中国驻瑞典大使桂从友现在宣布为什么大使馆公开批评瑞典几家媒体。他写道:“我们不得不强调这些媒体和记者对中国的先入之见和对中国的敌意。”


DN 周三报道了中国大使馆如何越来越多地公开批评瑞典媒体。最近几个月,瑞典的九家媒体遭到“言论”的抨击。外交政策研究所亚洲负责人BjörnJerdén将大使馆的行为描述为该国新的宣传攻势的一部分:
- 出于解释原因,有关中国的报道通常是否定的。尤其是因为人权状况。大使馆希望提出被视为“客观事实”的内容,但其采取的方式并不遵循在瑞典进行公开辩论的想法,“BjörnJerdén说。


在文章发表后,中国驻瑞典大使桂从友发表了一份声明,回应了DN的问题。该评论在许多方面与先前为回应其他媒体发布而发表的“评论”类似。在介绍中,大使馆写道,该声明将“完整地”和“客观地”发表。


桂从友写道,大使馆的一项重要任务是以“真实,客观,多才多艺的方式”向瑞典人口介绍中国:


“一些瑞典媒体和记者对中国的陈规定型观念和敌意有偏见,似乎希望他们的读者相信中国没有任何价值,”他写道。


大使继续说有些媒体和记者有时会感到痛苦,因此会袭击和粉碎这个国家:


“他们的评论,或者说谎言,与中国的现实完全不相容。此外,其中一些允许歪曲和污染中国,同时否认我们提出立场并客观地介绍中国。这是典型的媒体部落和舆论霸权。“


桂从友还认为,批评是媒体以客观方式覆盖国家所必需的。


“为了两国人民之间的友谊与合作,如果我们的友好提醒不起作用,我们只能强调这些媒体和记者对中国的预谋判决和敌意。我们期望他们保持新闻道德,不再通过有色眼镜看待中国,并以客观公正的方式监控中国,“桂从友写道。