中俄双语:中国中央广播电视总台台长向海外受众发表新年致辞

2019-01-01 13:25:59 来源:中央广播电视总台

2019年1月1日,中国中央广播电视总台台长慎海雄通过电波和网络,向中央广播电视总台全球海外受众发表新年致辞。全文如下:


亲爱的朋友们:


借新年的第一缕阳光,我谨代表中国中央广播电视总台和我的同事们,向各位海外受众致以美好的祝福:祝您新年快乐!


1300多年前,中国唐朝的大诗人王勃在为他的好友杜先生履新送行时,写下了“海内存知己,天涯若比邻”这一名句。这句诗用来描述此刻我对朋友们的心情,也许是贴切的。


因为对于您来说,这或许是一个全新的声音。是的,去年3月,适应全球媒体融合发展的趋势,中央广播电视总台诞生了,它是由您熟悉的中国国际广播电台、中央电视台、中央人民广播电台整合而成的。当时,阿根廷网友里卡多·韦尔塔在社交媒体上留言:“祝贺中央广播电视总台成立!她让我感觉到中国依然是那么亲近、美好,也让我对友谊的力量有了更深的认识。”



感谢新老朋友的真诚鼓励,激励我们始终不忘初心!新组建的中央广播电视总台,依然肩负着这样的使命——向世界报道中国,向中国报道世界,增进世界各国人民之间的了解和友谊。我们希望做得更好,让您更满意!


习近平主席说:“中国的发展离不开世界,世界的繁荣也需要中国。”在过去的一年里,我们在加强中国和世界的沟通交流上,用镜头、话筒和笔头在努力着:庆祝中国改革开放40周年、首届中国国际进口博览会、中非合作论坛等报道受到广泛关注;我们仗义执言,坚定发出公平正义的声音——在维护贸易自由化、推进经济一体化上态度鲜明、理性回应,并在APEC峰会、G20峰会等频频发出中国声音,获得普遍认同;我们努力联接中外——“中俄头条”“中意”“中日通”“中西通”等多语种移动客户端进一步优化用户体验,“点赞上合”“相约上海进博会”等线上互动活动吸引了众多各国粉丝;我们积极沟通世界——“博鳌亚洲论坛亚洲媒体高峰会议”“虹桥国际财经媒体和智库论坛”引发全球媒体关注,“中国电影非洲行”“中国剧场”“我是中国迷”等活动,让更多朋友爱上了中国、迷上了中国。


新的一年,我们将迎来中华人民共和国成立70周年。中央广播电视总台将以浓墨重彩向朋友们展示一个更加真实、立体、全面的新时代中国。新的一年,我们将为大家奉献一大批眼前一亮、闻之一振、爱不释手的精品节目,用事实展示中国是“世界和平的建设者、全球发展的贡献者、国际秩序的维护者”。我们将努力创新传播手段,充分运用5G、AI、大数据、云计算等新技术,加快实现高质量、跨越式发展,奋力打造国际一流的新型主流媒体,更好地为您服务。


我们的老朋友、著有《习近平:正圆中国梦》一书的俄罗斯著名汉学家尤里·塔夫罗夫斯基曾致电我们说:“我坚信,中国提出的构建人类命运共同体,是世界发展道路上的指路明灯。”的确,人类只有一个地球,各国共处一个世界。让我们为构建人类命运共同体,建设持久和平、普遍安全、共同繁荣、开放包容、清洁美丽的世界而共同努力!


再次祝福您!谢谢!


附俄语版:


1 января 2019 года генеральный директор Медиакорпорации Китая Шэнь Хайсюн по радио и в интернете обратился с новогодней речью к зарубежной аудитории. По его словам, девиз - «рассказывать миру о Китае, рассказывать Китаю о мире, укреплять взаимопонимание и дружбу между народами разных стран» – это неизменный завет и миссия Медиакорпорации Китая. В 2019 году отмечается 70-летие образования Китайской Народной Республики. Медиакорпорация Китая ярко и разнообразно покажет мировой аудитории истинный, многогранный и всесторонний облик КНР в новую эпоху. Далее прослушайте новогоднее обращение директора Шэнь Хайсюна:

Дорогие друзья!

С первыми лучами новогоднего рассвета я от имени Медиакорпорации Китая и моих коллег хочу искренне и тепло поздравить нашу аудиторию со всего мира с Новым годом!

Более 1300 лет назад великий поэт династии Тан - Ван Бо, прощаясь со своим близким другом – господином Ду, написал нетленные строфы: «Когда меж морями нам кто-то душевно близок, У края ли неба, и то, - он как будто рядом». Эти стихотворные строчки, наверное, как нельзя лучше созвучны моему душевному настрою в этот момент.

Для вас, возможно, голос Медиакорпорации Китая стал чем-то новым. В марте прошлого года в соответствии с глобальной тенденцией конвергентного развития СМИ родилась Медиакорпорация Китая, в которую вошли Международное радио Китая, Центральное телевидение Китая и Центральное народное радио. Посетитель нашего интернет-сайта из Аргентины - Рикардо Хуэрта на страничке в социальной сети написал: «Поздравляю с образованием Медиакорпорации Китая! Медиакорпорация дает мне возможность почувствовать, что Китай по-прежнему близок и прекрасен, а также глубже осознать силу моей дружбы с Китаем».

Благодарю наших новых и верных старых друзей за искреннюю поддержку, которая помогает нам не забывать о своих заветах! Новая медиаструктура, как и прежде, будет нести свою миссию – «рассказывать миру о Китае, рассказывать Китаю о мире, укреплять взаимопонимание и дружбу между народами разных стран». Для вас мы постараемся работать еще лучше и добросовестнее.

Председатель КНР Си Цзиньпин отметил: «Развитие Китая невозможно в отрыве от мира, а для глобального процветания необходим Китай». За прошедший год мы приложили немало усилий для укрепления общения и диалога Китая с миром, - объективы наших видеокамер, наши микрофоны и печатные материалы рассказывали вам о торжествах по случаю 40-летия политики реформ и открытости, о 1-й китайской международной импортной ЭКСПО, о Форуме китайско-африканского сотрудничества и других событиях. Наши информационные сообщения привлекли широкое внимание. Мы выступали с позиций правды и справедливости, отстаивая четкую и рациональную позицию либерализации торговли и экономической интеграции, - именно этот голос Китая звучал на саммите АТЭС и «Группы двадцати», что получило всеобщее признание. Мы приложили активные усилия, сближающие китайскую и зарубежную аудиторию, – улучшили пользовательский опыт мультиязычных мобильных приложений, таких как «Россия-Китай: главное», а также китайско-итальянской, китайско-японской мобильных платформ; серия онлайн-акций, такие как «Мы поддерживаем ШОС!», «До встречи на Шанхайской импортной ЭКСПО!» и другие привлекли к участию подписчиков из разных стран мира. Мы активно общались со всем миром — Саммит азиатских СМИ на высоком уровне в рамках Боаоского азиатского форума, Форум международных финансовых медиа и аналитических центров «Хунцяо» вызвали большой интерес наших коллег по СМИ со всего мира; благодаря разнообразным мероприятиям и акциям, таким как «Турне китайских фильмов в Африке», «Китайская театральная площадка», «Я – поклонник Китая» и другим, еще больше людей за рубежом полюбили и подружились с Китаем.

В новом году будет отмечаться 70-летие образования Китайской Народной Республики. Медиакорпорация Китая ярко и разнообразно покажет мировой аудитории истинный, многогранный и всесторонний облик Китая в новую эпоху. В новом году мы представим для вас яркие и содержательные видео и аудио программы, которые вам непременно понравятся. Опираясь на факты, мы покажем, что Китай – созидатель мира во всем мире, защитник международного порядка и страна, которая вносит большой вклад в глобальное развитие. Мы будем прилагать усилия к освоению новых методов распространения, полностью внедрим формат 5G, технологии искусственного интеллекта, Больших данных и облачных вычислений, будем ускоренными темпами вести высокоэффективное развитие, опережающее эпоху, чтобы стремиться к формированию первоклассной новой влиятельной международной медиа-структуры. Все эти усилия мы предпринимаем ради вас.

Старый друг нашей Медиакорпорации, китаевед из России, автор монографии «Си Цзиньпин: по ступеням китайской мечты», Юрий Тавровский в своем поздравлении отметил, что выдвинутая Китаем идея сообщества единой судьбы – это позитивный маяк, к которому стремится все человечество.

Действительно, у человечества только одна планета, у всех стран - только один мир. Так давайте приложим общие усилия для стремления к сообществу единой судьбы человечества, для создания долгосрочного, мирного, полностью безопасного, открытого, толерантного, процветающего, чистого и прекрасного мира!

Ещё раз хочу пожелать вам счастья в Новом году!

Спасибо за внимание!