双语:首届芬兰中国新年交响音乐会

2020-01-27 23:47:06 来源:北欧时报


(本报芬兰讯)讯202012719时,在芬兰首都赫尔辛基,首届芬兰中国新春交响音乐会盛大举行。为纪念中芬两国建交70周年,同时作为中华人民共和国文化和旅游部欢乐新春庆祝活动之一,中芬两国政商名流整装齐聚,芬兰迪亚大厦音乐厅成为了中芬两国爱乐人士共度新春佳节的欢乐海洋。



回想起70年前,19501028日,那时新中国刚刚成立不久,百废待兴,西方资本主义国家大多不愿与新中国建立外交关系,就在国际上多国纷纷持观望态度时,来自北欧的芬兰向新中国问好,表示愿意与中国建立外交关系,因此芬兰成为首批与新中国正式建立外交关系的西方资本主义国家中的一员。自那之后,两国在政治、经贸、科技、文化方面往来不断,友谊不断增长。



2020中芬建交70周年之际,在中国驻芬兰大使馆的亲切关怀与中芬艺术家协会的鼎力支持下,芬兰首届新春交响音乐会正值中国农历新春佳节大年初三,可谓双重大喜,欢乐加倍,能够在赫尔辛基最具有代表性的芬兰迪亚大厦音乐厅欣赏到中芬两国顶尖艺术家同台演出的音乐交响盛会,机会难能可贵。担任此次音乐会表演的艺术家们分别是:华人指挥家吕嘉、小提琴独奏家黄蒙拉以及芬兰最古老的交响乐团---图尔库爱乐乐团。值得一提的是,此次音乐会上献演的小提琴协奏曲《梁祝》是在芬兰的首演!



据悉,今年11月,在文旅部及中芬两国使馆的指导和支持下,还将开展国缘之夜---黄蒙拉与图尔库爱乐乐团音乐会中国巡演,届时,中国的乐迷朋友们将十分有幸听到尘封已久的西贝柳斯小提琴协奏曲(1904原始版)等中芬音乐巨作。



The 1st Chinese New Year Symphony Concert was held in Helsinki ,capital of Finland, to commemorate the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relationship between China and Finland.Meanwhile,as a part of the "Happy Spring Festival" celebrations organized by Ministry of Culture and Tourism of People's Republic of China, celebrities from the political & business circles and all the other audience from China and Finland gathered together at Finlandia-Talo Hall on Jan.27,2020.


Back to 70 years ago, on October 28, 1950, when the new China was just founded for not such a long time, seldom western capitalist country was willing to establish diplomatic relationship with China of that time.Most of the international multinational have a wait-and-see attitude,while Finland regarded China so much and offered to establish diplomatic relationship. Since then, the two countries have maintained exchanges in all aspects including economy and trade, science and technology, politics and culcure ,etc.


The 1st Chinese New Year Symphony Concert was in the lead of Chinese Embassy in Finland with great support from Finland-China Artists Association.The audience was so lucky to appreciate top artists from both China and Finland, performing great pieces from both two countries.They are Chinese conductor Mr Lv Jia, violin soloist Mr Huang Mengla and Turku Philharmonic Orchestra,which is the oldest symphony orchestra in Finland. It was worth mentioning that it was also the violin concerto "Chinese Butterfly Lovers" premiere in Finland.


We were so happy to learn that in this coming November ,there would be another concert tour holding in six cities of China. Chinese audience will be fortunate enough to appreciate the masterpiece Jean Sibelius Violin Concerto (1904 original version)",performing by Chinese violinist Mr.Huang Mengla(who has gain the authorization from Sibelius Family Association ) and Turku Philharmonic Orchestra.


[芬兰首届中国新年交响音乐会]


主办单位Organizer: : 

Masterpiece Music


协办单位Co-Organizer:

芬中艺术家协会Finland-China Artists Association


支持单位Supporter:

中国驻芬兰大使馆Embassy of the People's Republic of China in the Republic of Finland


赞助单位Sponsors: : 

富丽华饭店Furuma Cuisine,锦官庭饭店,Ravintola Brokadi Tripla,家宴饭店Home Taste