面对中国社交网络上流传的对他的人身攻击、诽谤和关于法国艺术家之家协会的谎言，雷米·艾融先生最终选择了对他本人和法国艺术家之家协会的主要事实进行澄清。

声明内容的中文翻译：大家好！首先，我要坦言，我的第一反应本来应该是不作回应，保持沉默，在面对中国社交网络上流传的那些诽谤和谎言时。然而，眼见这些肮脏的谣言可能会蔓延，并且造成不必要的不确定性和误解，我决定在这里向你们澄清事实。此外，在作出澄清后，鉴于我作为一名艺术家的道德声誉被侵害，以及同时我的荣誉及我所担任的职务被玷污，更不用说我保护和推广法国艺术家的职责被亵渎，甚至也可以说，我与中国重要机构的合作关系也受到影响，我对炮制这一系列谣言的始作俑者，身份已明确的这个人，保留诉诸法律的权利。我有责任伸张正义，至少可以让我的中国艺术家朋友们理解，这类恶意诽谤对我们共同为艺术事业努力构建的一切会造成多么严重的损害。我希望捍卫某种从传统中汲取力量的现代性的表达方式，并且我相信我们与中国重要机构们共有和分享着这种艺术创作的表达方式。而让人极端遗憾和悲伤的却是一些拙劣的谎言却试图扰乱我们在中法两国艺术家之间构建的美好合作计划。艺术家之家协会于72年前，由法国政府批准建立，承担管理视觉艺术家的社会保障的职能。协会的成员们曾经是并依然是专业艺术家，即具备纳入"艺术创作者社会保障体系"资格的艺术家。如今，协会的25000名专业艺术家成员遍布法国各地，“艺术家之家”被法国文化界共同确认为法国国家视觉艺术家协会。协会致力于为每一位成员提供帮助，体现行业团结，提升他们的职业价值和工作成果。“艺术家之家”的职能多种多样，包括为艺术家们提供专业互助，直接援助，税务支持，法律咨询，社会福利等，还包括推动博物馆的参观项目，以及艺术家在其职业生涯中可能需要的所有协作。我于2005年至2018年担任“艺术家之家”的主席，并于2023年3月，经成员们民主选举，再次当选主席，任期六年。以上的只言片语应该就足以阐明事实，消除所有疑虑并驳斥所有虚假指控。这些令人厌恶的谣言只有一个目的，即歪曲我所深信不疑的中法艺术家之间建设性的对话。我向大家展示一个由法国文化部部长女士所支持的将在2025年与所有在法国工作的艺术家们共同开展的美好项目。感谢大家，期待我们不久后再见。预祝大家2024年末愉快！期待再会！

法语原文：

Bonjouràtous!

Je dois vous dire d'abord que ma première réaction auraitétéde ne pas répondre et de conserver le silence,face aux calomnies et aux mensonges qui se sont répandus sur les réseaux sociaux chinois. 

Mais voyant que ces sales rumeurs peuvent se développer etétaler de l'incertitude et de la confusion,j'ai décidéde clarifier les choses,ici même,devant vous.

D'ailleurs,après cette clarification,étant atteint dans mon intégritémorale d'artiste et en même temps dans mon honneur et celui des fonctions que j'occupe,sans oublier ma mission pour défendre et promouvoir les artistes de France et même,je peux le dire,dans mes relations avec les grandes institutions chinoises,je me réserve le droit de porter plainte devant la justice contre un individu bien identifiéqui est la cause et l'origine de ces calomnies manifestes.

Il est de mon devoir de demander que la justice soit faite ne serait-ce que pour faire comprendreàmes amis artistes chinois combien ces calomnies peuvent porter atteinteàce que nous avonsàconstruire ensemble au service de nos convictions pour l'art.

Je veux défendre une certaine approche de la modernitéissue des traditions et je crois qu'avec les grandes institutions chinoises,nous avons,en partage,cette approche de la création artistique.Ce serait extrêmement regrettable et bien triste que de pauvres mensonges puissent troubler notre beau projet entre les artistes de France et de Chine.

La Maison des Artistes,qui aétécréée il y a72ans,était l'association agréée pour avoir la charge de la sécuritésociale des artistes des arts visuels.Les adhérents de l'associationétaient et restent toujours des artistes professionnels c'estàdire identifiés au régime de sécuritésociale des artistes auteurs.

Aujourd'hui,l'association,la Maison des Artistes,avec ses25000adhérents,artistes professionnels répartis sur tout le territoire de laRépubliquefrançaise,est bien identifiée par l'ensemble du milieu culturel français comme,l'Association Nationale des Artistes des Arts Visuels de France.

L'association vient en aide et agit en terme de solidaritépour valoriser la profession et le travail,le métier de chacun de ses membres.

Les missions de la Maison des Artistes sont diverses,elles vont de la solidaritéprofessionnelle entre les artistes avec des aides directes,des aides fiscales,des aides juridiques,des aides sociales,jusqu'àvaloriser la visite dans les musées et apporter tous les concours dont peuvent avoir besoin un artiste dans l'exercice de son métier.

J'avais présidéla Maison des Artistes de2005à2018.En mars2023,j'aiétéréélu,démocratiquement,par les adhérents,àla présidence de la Maison des Artistes,pour un mandat de six ans.

Voilàdonc en quelques mots,la réalitéde la situation,qui doit lever tous les doutes etécarter toutes les allégations mensongères.

Ces rumeurs désagréables n'ont qu'un but,pervertir le dessein d'un dialogue constructif,entre les artistes de France et les artistes de Chine,auquel je crois profondément.

Je vous fais part du patronage de Madame la Ministre de la culture pour un beau projet que nous conduirons en2025avec tous les artistes,travaillant en France.

Merciàtous etàbientôt en vous souhaitant une bonne fin d'année2024.

A bientôt!